Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

van vogel

Толкование Перевод

1 fly

adj. uitgeslapen, uitgekookt (slang)
--------
n. vlieg; flap; vlucht; gulp (van de broek); tent opening
--------
v. vliegen (vogel); vliegen (vliegtuig); besturen v.e. vliegtuig; laten vliegen; wegvluchten; wegrennen; snel voorbijgaan; laten waaien; waaien; oversteken

fly¹

[ flaj] 〈→ Sporttermen: RugbySporttermen: Rugby/〉

I 〈telbaar zelfstandig naamwoord; meervoud: flies〉

1 vlieg

2 〈 hengelsport〉 (kunst)vlieg

3 〈 in samenstellingen〉gevleugeld/vliegachtig insect

4 klep 〈 van kledingstuk〉 ⇒ 〈 in het bijzonder〉 gulp

5 tentdeur ⇒ flap

6 〈Amerikaans-Engels; honkbal〉 hoge bal

♦voorbeelden:

1   die like flies • in groten getale omkomen

     not harm/hurt a fly • geen vlieg kwaad doen

4   your fly is undone! • je gulp staat open!

¶ a fly in the ointment • een kleinigheid die het geheel bederft

     a fly on the wall • een spion

     〈 informeel〉 there are no flies on her • ze is niet op haar achterhoofd gevallen

→ Spanish Spanish/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het vliegen ⇒ vlucht

♦voorbeelden:

1   I have been on the fly all day long • ik heb de hele dag lopen rennen en vliegen

III 〈 meervoud〉

1 〈 dramaturgie〉 ruimte boven het toneel 〈 waar gordijn, decors enz. hangen〉 ⇒ toneelzolder

2 〈 informeel〉 gulp

————————

fly²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 〈Brits-Engels; informeel〉 uitgeslapen ⇒ uitgekookt, niet van gisteren

2 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 te gek ⇒ gaaf

————————

fly³

〈flew [floe:], flown [ floon]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vliegen 〈 van vogel, vliegtuig enz.〉

2 wapperen 〈 van vlag, haar〉 ⇒ fladderen, vliegen

3 〈 benaming voor〉 zich snel voortbewegen ⇒ vliegen, (voorbij)snellen; vluchten; omvliegen, vervliegen 〈 van tijd〉; wegvliegen 〈 van geld〉; verdwijnen, optrekken 〈 van mist〉; uit elkaar springen, alle kanten op vliegen 〈 van glas〉

♦voorbeelden:

1   fly away • wegvliegen; 〈 figuurlijk〉 verdwijnen

     fly in/out • aankomen/vertrekken per vliegtuig

     fly past • (in formatie) over/voorbij vliegen

     fly at • aanvallen, zich storten op 〈 voornamelijk van vogel〉; 〈 figuurlijk〉 uitvallen tegen

     fly into • landen op 〈 luchthaven〉

3   bullets were flying thick • de kogels vlogen ons om de oren

     fly to the help of someone • iemand te hulp snellen

     make the money fly • met geld smijten

     time flies (like an arrow) • de tijd vliegt

     let fly • (af)schieten/vuren; laten schieten

     〈 informeel〉 we're very late, we must fly • we zijn erg laat, we moeten rennen

     the door flew open • de deur werd plotseling geopend

     fly into a rage/passion/temper • in woede ontsteken

     the glass flew to bits/into pieces • het glas spatte in stukjes uiteen

     the child flew towards its father • het kind vloog zijn vader tegemoet

     fly upon someone • iemand aanvliegen

¶ fly high • hoog vliegen 〈 figuurlijk〉; ambitieus zijn

     she's flying high • het gaat haar voor de wind

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vliegen ⇒ besturen

2 vliegen ⇒ per vliegtuig vervoeren

3 vliegen (met) 〈 luchtvaartmaatschappij〉

4 vliegen over

5 laten vliegen 〈 duif〉 ⇒ oplaten 〈 vlieger〉

6 voeren ⇒ laten wapperen 〈 vlag〉

7 ontvluchten ⇒ vermijden

♦voorbeelden:

1   fly a plane in • een vliegtuig aan de grond zetten

2   fly something into • iets per vliegtuig aanvoeren in

5   fly a kite • vliegeren; 〈 figuurlijk〉 een balletje opgooien

English-Dutch dictionary > fly
2 call

n. roep; telefoontje; visite, bezoek; bel; uitnodiging; aanklacht; moeten
--------
v. roepen; schreeuwen; uitnodigen; telefoneren; bezoeken

call¹

[ ko:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 kreet ⇒ (ge)roep, roep van dier 〈 in het bijzonder van vogel〉

2 lokfluitje 〈 in het bijzonder van vogels〉

3 〈 benaming voor〉 signaal ⇒ 〈 leger〉 verzamelsignaal 〈op bugel e.d.〉; 〈 jacht〉 hoornsignaal; (met lokfluitje) nagebootste dierenroep; 〈 brandweer〉 alarm

4 (kort/formeel/zakelijk) bezoek

5 beroep ⇒ aanspraak, claim

6 oproep(ing) ⇒ sommatie, roep(ing); appel, voorlezing van presentielijst 〈 school, parlement e.d.〉; 〈 geldwezen〉 oproep tot aflossing van een schuld, aanmaning

7 reden ⇒ aanleiding, noodzaak, behoefte

8 〈 kaartspel〉 bod ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 contract

9 〈 sport, in het bijzonder honkbal〉 (scheidsrechterlijke) beslissing

10 telefoontje ⇒ (telefoon)gesprek, belletje

♦voorbeelden:

1   we heard a call for help • we hoorden hulpgeroep

     within call • binnen gehoorsafstand

4   pay a call • een visite afleggen; 〈informeel; eufemistisch〉naar een zekere plaats/nummer 100 gaan

     pay a call on someone • iemand een kort bezoek brengen, bij iemand langsgaan

6   he answered the call of his country • hij gaf gehoor aan de roep van zijn land

     the actors received a call for eight o'clock • de acteurs moesten om acht uur op

     at/on call • (onmiddellijk) beschikbaar; (telefonisch) oproepbaar; (direct) opeisbaar; op afroep

     have at/on one's call • tot zijn (onmiddellijke) beschikking hebben

     〈 geldwezen〉 money at/on call, loan on call • callgeld, daggeldlening

7   you have no call for more money • jij hebt geld genoeg zo

     there's no call for you to worry • je hoeft je niet ongerust te maken

10 give someone a call • iemand bellen

     I'll take the call • ik neem hem wel 〈 telefoon〉

¶ 〈 Brits-Engels〉 call to the bar • toelating als advocaat

     〈 eufemistisch〉 call of nature • aandrang 〈 om naar het toilet te gaan〉; natuurlijke behoefte

     there's not much call for figs • er is niet veel vraag naar vijgen

→ close close/

————————

call²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (even) langsgaan/komen ⇒ (kort) op bezoek gaan, aanwippen; stoppen 〈 op station〉

♦voorbeelden:

1   the baker calls every day • de bakker komt iedere dag

     〈 informeel〉 call by • (even) aan/binnenwippen

     please call in this afternoon • kom vanmiddag even langs alsjeblieft

     do call round again • kom vooral nog eens langs

     the ship calls at numerous ports • het schip doet talrijke havens aan

→ call for call for/, call in call in/, call upon call upon/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)roepen

2 (op)bellen ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 oproepen, radiotelefoneren, (draadloos) telegraferen

3 roepen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ zijn roep uiten 〈 van vogel〉; lokken 〈 door nabootsing van dierengeluid〉; 〈 in het bijzonder〉 ritmisch roepen 〈 instructies〉; bij dans

4 〈 kaartspel〉 bieden ⇒ annonceren; 〈 in het bijzonder〉 de troefkleur noemen

♦voorbeelden:

1   call for help • om hulp roepen

     call (something) (out) to someone • iemand (iets) toeroepen

2   London calling • hier (radio) Londen

     Edith will call (you) tonight • Edith belt (je) vanavond

3   birds were calling (to) each other • vogels riepen (naar) elkaar

     duty calls (me) • de/mijn plicht roept

4   did Joan call (hearts) at all? • hééft Joan wel (harten) geboden?

→ call back call back/, call out call out/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afroepen ⇒ oplezen, opsommen

2 (op)roepen ⇒ aanroepen; terugroepen 〈 acteur〉; 〈 in het bijzonder〉 tot het priesterschap roepen

3 afkondigen ⇒ bijeenroepen, proclameren

4 wakker maken ⇒ wekken, roepen

5 (be)noemen ⇒ aanduiden als; 〈 sport〉 annonceren, geven

6 vinden ⇒ beschouwen als

7 het houden op ⇒ zeggen, (een bedrag) afmaken op

8 〈 kaartspel〉 bieden

9 〈 informeel〉 bewijs eisen ⇒ waarmaking eisen; 〈 in het bijzonder poker〉 willen zien

10 〈 geldwezen〉 (terug)betaling eisen van ⇒ opeisen, opzeggen

♦voorbeelden:

1   call (off/out) numbers • nummers afroepen

2   call a witness • een getuige oproepen

     call to witness • als getuige oproepen

     call down/in/over • (naar) beneden/(naar) binnen/bij zich roepen

3   call an election • een verkiezing afkondigen

     call a meeting • een vergadering beleggen/bijeenroepen

5   〈 honkbal〉 the ball/pitch/strike was called out • de bal/worp/slag werd uit/wijd gegeven

     how can you call yourself my friend? • hoe kun je beweren dat je mijn vriend(in) bent?

     call someone a liar • iemand uitmaken voor leugenaar

     you call that hard? • noem/vind je dat moeilijk?

     call (something) one's own • (iets) bezitten, (iets) zijn eigendom (kunnen) noemen

     〈 informeel〉 what d'you call it? • hoe-heet-het-ook-weer?, dinges

     be called after one's grandfather • vernoemd zijn naar zijn grootvader

6   I call it nonsense • ik vind het onzin

7   let's call it ten guilders • laten we het op een tientje houden

¶ call into being • in het leven roepen

     call away • wegroepen

     call forth • oproepen, (naar) boven brengen

     call forward • naar voren roepen

→ call down call down/, call in call in/, call off call off/, call up call up/

English-Dutch dictionary > call
3 wing

n. vleugel (v.e. vogel); vleugel (bij luchtmacht); afdeling; gedeelte v.h. toneel; arm (i.d. spreektaal)
--------
v. de lucht doorklieven (vogel); van vleugels voorzien; vleugelen doen aanschieten, bevleugelen

wing¹

[ wing] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈→ Sporttermen: RugbySporttermen: Rugby/〉

1 vleugel 〈van vogel/insect/enz.〉

2 〈 bouwkunst〉vleugel, zijstuk

3 〈 leger〉vleugel, flank

4 〈politiek; figuurlijk〉 (partij)vleugel

5 〈 voetbal, rugby; figuurlijk〉 vleugel(speler)

6 〈voornamelijk meervoud; dramaturgie〉 coulisse

7 〈meervoud; Brits-Engels〉 vliegersinsigne

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 give/lend wings to • vleugels geven (aan)

     〈 figuurlijk〉 spread/stretch one's wings • op eigen benen gaan staan

     〈 figuurlijk〉 take under one's wings • onder zijn vleugels/hoede nemen

6   in the wings • achter de coulissen

¶ clip someone's wings • iemand kortwieken

     take wings • (weg)vliegen; ervandoor gaan

     on the wing • in de vlucht

————————

wing²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 vliegen ⇒ (als) op vleugels gaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 van vleugels voorzien ⇒ 〈 figuurlijk〉 vleugels geven, voortjagen

2 vleugellam maken ⇒ aan de vleugel verwonden; 〈 schertsend〉 aan de arm verwonden

English-Dutch dictionary > wing
4 tertial

adj. mbt korte veer dicht op lichaam van vogel aan zijkant van de vleugel
--------
n. korte veer dicht op lichaam van vogel aan zijkant van de vleugel

English-Dutch dictionary > tertial
5 warble

n. wijsje; verharding op rug van paard door wrijving
--------
v. kwelen, kwinkeleren, zingen

warble¹

[ wo:bl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 wijsje ⇒ lied(je) 〈 ook van vogel〉

2 gekweel ⇒ gezang

3 〈 Amerikaans-Engels〉 gejodel

————————

warble²

〈 werkwoord〉

1 kwelen

2 〈 Amerikaans-Engels〉 jodelen

3 zingen 〈 voornamelijk van vogel〉

English-Dutch dictionary > warble
6 alight

adj. staat in brand; verlicht; aangestoken
--------
v. uitstappen, afstappen; landen op; van paard stijgen

alight¹

[ əlajt] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 brandend ⇒ in brand

2 verlicht ⇒ 〈 figuurlijk〉 schitterend

♦voorbeelden:

1   set alight • aansteken

2   alight with • stralend/schitterend van

————————

alight²

〈werkwoord; ook alit, alit [əlit]〉

1 afstappen ⇒ uitstappen, afstijgen

2 neerkomen ⇒ neerstrijken 〈 van vogel〉, landen 〈 van vliegtuig〉

♦voorbeelden:

1   alight from a horse/car • van een paard stijgen/uit een auto stappen

2   alight on • neerkijken op

English-Dutch dictionary > alight
7 rump

n. achterste, achterstuk; stuitbeen, stuit; overschot

rump

[ rump]

1 achterdeel ⇒ bout 〈 van dier〉, stuit 〈 van vogel〉

2 〈 schertsend〉 achterste

3 rest(ant) ⇒ armzalig overblijfsel 〈in het bijzonder van parlement/bestuur〉

English-Dutch dictionary > rump
8 tertiary

adj. tertiair, v.d. derde orde/graad; mbt. armpennen
--------
n. korte veer dicht op lichaam van vogel aan zijkant van de vleugel

tertiary

[ tə:sjərie]

1 tertiair 〈 ook scheikunde〉 ⇒ van de derde orde/graad/rang

♦voorbeelden:

1 tertiary burn • derdegraadsverbranding

English-Dutch dictionary > tertiary
9 beak

n. snavel van vogel, gehoornde bek; snuit; elk voorwerp in de vorm van een snavel of eindigend in een punt; gekromde neus (Slang); iemands neus (Slang); (Britse Slang) magistraat; hoofd v.e. school

beak

[ bie:k]

1 snavel ⇒ bek, snuit

2 mondstuk

3 tuit

4 〈 informeel〉 (haak)neus

5 〈geschiedenis; scheepvaart〉 sneb ⇒ ramsteven

English-Dutch dictionary > beak
10 maw

n. pens, krop, maag

maw

[ mo:]

1 pens ⇒ maag 〈 van dier〉

2 krop 〈 van vogel〉

3 muil ⇒ bek 〈 voornamelijk figuurlijk〉

♦voorbeelden:

3 the war swept many lives into its maw • de oorlog verslond vele levens

English-Dutch dictionary > maw
11 plume

n. pluim
--------
v. de veren gladstrijken; zich laten voorstaan op; met veren bedekken (vogels)

plume¹

[ ploe:m] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak meervoud〉 pluim ⇒ (sier)veer, vederbos

2 pluim ⇒ sliert, wolkje

3 〈 plantkunde〉 pluim

♦voorbeelden:

2 a plume of smoke • een rookpluim

¶ dress in borrowed plumes • met andermans veren pronken

————————

plume²

〈 werkwoord〉

1 schoonmaken ⇒ gladstrijken 〈 van (veren van) vogel〉

♦voorbeelden:

¶ plume oneself on/upon • trots zijn op

English-Dutch dictionary > plume
12 topknot

n. kuif (van vogel); haarstrik; haarknot

topknot

1 (haar)knotje

2 strik 〈 in haar〉

3 kam 〈 van haan〉

English-Dutch dictionary > topknot
13 neb

n. snavel van vogel; puntig einde; neus (van dier)

English-Dutch dictionary > neb
14 crop

n. oogst, opbrengst; groep; krop; zweep; heel kortgeknipt haar
--------
v. oogst opleveren; afknippen, couperen

crop¹

[ krop] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 krop 〈 van vogel〉

2 rijzweep(je) ⇒ karwats, rijstokje

3 zweepstok

4 〈 vaak meervoud〉 gewas ⇒ 〈 in het bijzonder〉 landbouwproduct(en)

5 oogst 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ 〈 in het bijzonder〉 graanoogst; lading, lichting

♦voorbeelden:

5   a whole new crop of students • een hele nieuwe lichting studenten

     get the crops in • de oogst binnenhalen

¶ a fine crop of hair • een mooie bos haar

————————

crop²

〈 cropped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 oogst opleveren ⇒ vrucht dragen

♦voorbeelden:

1   the potatoes crop well this year • de aardappels doen het uitstekend dit jaar

→ crop up crop up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afsnijden/knippen ⇒ couperen 〈 staart, oren〉; maaien 〈 gras〉

2 (af)grazen

3 oogsten ⇒ binnenhalen 〈 oogst〉, plukken

♦voorbeelden:

1   have one's hair cropped • zijn haar laten millimeteren

2   the cows cropped the grass short • de koeien hebben het gras kortgegraasd

English-Dutch dictionary > crop
15 dawn chorus

dawn chorus

1 morgenlied 〈 van vogel〉

English-Dutch dictionary > dawn chorus
16 egg-bound

egg-bound

1 niet in staat eieren te leggen 〈 van vogel〉

English-Dutch dictionary > egg-bound
17 fly at

iemand aanvliegen

fly at

aanvallen, zich storten op 〈 voornamelijk van vogel〉; 〈 figuurlijk〉 uitvallen tegen

English-Dutch dictionary > fly at
18 fully-fledged

fully-fledged

1 geheel bevederd 〈 van vogel〉

2 volwassen ⇒ ten volle ontwikkeld

3 (ras)echt ⇒ volslagen

English-Dutch dictionary > fully-fledged
19 hen

n. hen

hen

[ hen]

1 hoen ⇒ hen, kip

2 pop 〈 van vogel〉

→ fat fat/

English-Dutch dictionary > hen
20 plumage

n. pluimage

plumage

[ ploe:midzj]

1 veren(kleed) 〈 van vogel〉

English-Dutch dictionary > plumage

Страницы

См. также в других словарях:

Vogel Rok (Efteling) — Vogel Rok Entrée de l attraction Données clés Localisation Efteling … Wikipédia en Français
Vogel — Vogel, 1) Karl, Schulmann, geb. 19. Juli 1795 in Stadtilm, gest. 25. Nov. 1862 in Leipzig, studierte in Jena Theologie und Philologie, wurde 1815 Lehrer, später Mitleiter einer Erziehungsanstalt in Tharandt, 1824 Direktor der höhern Stadtschule… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vogel — 1. A Fôglar diar so êder sjong, gung a Kâter iar inj aauer a dik me (wegh me üüb a Dâi). (Amrum.) – Haupt, VIII, 351, 19. Die Vögel, die so früh singen, mit denen geht die Katze über den Deich (am Tage weg). 2. A grosser Vogel braucht a gross… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Van Ceulen — Ludolph van Ceulen Ludolph van Ceulen (* 28. Januar 1540 in Hildesheim; † 31. Dezember 1610 in Leiden) war ein deutscher Fechtmeister und Mathematiker, der in die Niederlande auswanderte … Deutsch Wikipedia
Vogel — Einen Vogel haben (z.T. noch scherzhaft ergänzt: ›Einen Vogel mit Freilauf haben‹): nicht ganz bei Verstand sein, eine fixe Idee haben, närrisch sein; umgangssprachlich und mundartlich vielfach bezeugt. Nach altem Volksglauben wird die… … Das Wörterbuch der Idiome
Van-Oorts Palmkakadu — Palmkakadu Palmkakadu (Probosciger aterrimus) Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
Van den Machandel-Boom — Vom Machandelbaum ist ein Märchen (Typ 720 nach Aarne Thompson), das in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 47 auf Plattdeutsch enthalten ist (KHM 47). Der Maler Philipp Otto Runge schrieb eine solche Mundartfassung des Märchens … Deutsch Wikipedia
Van-Diemen's-Land — Tasmania Flagge Wappen (Details) (Details) … Deutsch Wikipedia
Van-Diemens-Land — Tasmania Flagge Wappen (Details) (Details) … Deutsch Wikipedia
Van-Diemen’s-Land — Tasmania Flagge Wappen (Details) (Details) … Deutsch Wikipedia
Van Diemen's Land — Tasmania Flagge Wappen (Details) (Details) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

van vogel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

van vogel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: